Európa Ifjú Költője

Felhívás

A Bács-Kiskun Megyei Katona József Könyvtár, a Europe Direct Információs Hálózat, a Szegedi Egyetem Germán Filológiai Intézete
 

„Európa Ifjú Költője”
 

címmel angol-magyar és német-magyar versfordító pályázatot hirdet.

Minden versfordítás külön pályaműként kerül elbírálásra. Egy pályázó egy, vagy akár minden vers fordításával is pályázhat és több díjat is nyerhet. Egy műről egy pályázó csak egy fordítást adhat be.
 

A versenynek alsó korhatára nincs, felső korhatára 19 év.
 

Helyezések:

Angol versek

Német versek

A fordítandó versek

A pályaművek beérkezési határideje 2023. november 24., péntek 24⁰⁰ óra
 

A pályamunkákat elektronikus úton, regisztrációt követően lehet feltölteni az alábbi linken:


REGISZTRÁCIÓ

VERSFORDÍTÁSOK FELTÖLTÉSE

EDDIG BEKÜLDÖTT FORDÍTÁSOK

Az angol nyelvű műfordításokat Mesterházi Mónika költő, műfordító és Imreh András költő, író, műfordító értékeli. A német nyelvű pályamunkák elbírálásában Horváth Géza műfordító, irodalomtörténész és Bombitz Attila germanista, irodalomtörténész vesz részt.

Az ünnepélyes eredményhirdetésre, várhatóan személyes részvétellel kerül sor,ennek tervezett időpontja 2023. december 14., csütörtök 15⁰⁰ óra, helyszíne pedig a Katona József Könyvtár (6000 Kecskemét, Piaristák tere 8.).

A legjobb ifjú alkotók értékes Líra utalványt és oklevelet vehetnek át személyesen vagy postai úton.

Az Európa Ifjú Költője idei díjazása:

1. helyezett: 20.000 Ft értékű vásárlási utalvány (Líra bolthálózat)
2. helyezett: 15.000 Ft értékű vásárlási utalvány (Líra bolthálózat)
3. helyezett: 10.000 Ft értékű vásárlási utalvány (Líra bolthálózat)
   Dicséret, különdíj: 5.000 Ft értékű vásárlási utalvány (Líra bolthálózat)

További információ kérhető az eip@kjmk.hu e-mail címen, illetve a 20/384-4906-os telefonszámon.

Várjuk minden lelkes diák jelentkezését!

A fordítandó versek:

I. Angol versek

1.

DEREK WALCOTT

Love after Love

The time will come
when, with elation,
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror,
and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

2.

JOHN CIARDI

Saturday, March 6

One morning you step out, still in pajamas
to get your Times from the lawn where it lies folded
to the British pound, which has dropped below $2.00
for the first time since the sun stopped never
setting on it, and you pick it up –
the paper, that is – because it might mean something,
in which case someone ought to know about it
(a free and enlightened citizenry, for instance)
and there, just under it – white, purple, yellow –
are the first three crocuses half open, one
sheared off where the day hit it, and you pick it up,
and put it in water, and when your wife comes down
it’s on the table. And that’s what day it is.

3.

IMTIAZ DHARKER

Eggplant

Impossible to hold,
you have to cradle it,
let it slide against your cheek.

If this could speak,
this eggplant,
it would have the voice
of a plump child-god,
purple-blue and sleek
with happiness,
full of milk,
ready to sleep.

II. Német versek

4.

ELISABETH STEINKELLNER

Im Vertrauen

Ich bin

die Urgroßcousine vom König Franz
und Weltmeisterin im Disco-Tanz,
Rekordhalterin im Treppenhauslaufen
und unbesiegbar am Schulhof beim Raufen.

Die Allerschnellste beim Pizzaessen,
die Größte der Klasse (erst letztens gemessen),
die, die im Schwimmbad die Leitern erklimmt
und vom höchsten Turm Pirouetten springt.

Ich war schon mal essen mit einem Star,
auf seine Einladung hin, ist doch klar!
Und nachts, um halb drei, verwandle ich mich
in einen Vampir, wild und fürchterlich.

Sei froh, dass ich dich nicht gleich auffresse.
Ach ja, und bevor ich es vergesse:
Außerdem bin ich, das verrat ich nur dir,
die Anna-Maria von Tür Nummer vier.

5.

ELISABETH STEINKELLNER

Ein großer, grüner Autobus

Ein großer, grüner Autobus
fuhr über eine Haselnuss.
Die Haselnuss, die krachte,
dem Buschauffeur, dem machte
das überhaupt nichts aus.
Und du bist raus.

6.

ELISABETH STEINKELLNER

Fleischtiger

Am Würstelstand von Rosmarie
gibt’s Herrlichkeiten Ende nie:
Käsekrainer, Debreziner,
Bratwurst und natürlich Wiener.
Ich bestell mir eine Wurst
und noch ein Bier gegen den Durst.
(Okay, das Letzte war gelogen –
ich hab ein Fanta aufgesogen.)